1 00:00:38,288 --> 00:00:39,372 Μια φορά κι έναν καιρό, 2 00:00:39,956 --> 00:00:42,291 ένα αγόρι που το λένε Τζέιμς, 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,544 ο ανιψιός μου. 4 00:00:45,378 --> 00:00:49,048 Ένα παιδί που γνώριζε πολύ σύντομα το βάρος ενός αντίο. 5 00:00:51,092 --> 00:00:54,220 Όταν οι γονείς του πέθανε, ήρθε να ζήσει μαζί μου, 6 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 σε ένα παλιό ξύλινο σπίτι με ρολόγια εκκρεμούς. 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,644 Ένα σπίτι γεμάτο αναμνήσεις. 8 00:01:05,523 --> 00:01:07,733 Αλλά ο θάνατος είναι ένας άπληστος φιλοξενούμενος. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,611 Δεν έρχεται ποτέ μόνο μια φορά. 10 00:01:11,279 --> 00:01:15,324 Γύρισε και πήρε τον καλύτερό του φίλο. 11 00:01:16,659 --> 00:01:18,911 Είδα την καρδιά του να σπάει. 12 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Έτσι, 13 00:01:21,581 --> 00:01:22,957 Του έδωσα μια υπόσχεση: 14 00:01:23,416 --> 00:01:26,919 δεν θα έχανε κανέναν άλλο, ποτέ ξανά. 15 00:01:28,296 --> 00:01:29,588 Έφτασα στη δουλειά. 16 00:01:30,298 --> 00:01:34,798 Περνούσα όλο και περισσότερο χρόνο στο υπόγειο, ένα μέρος εκτός ορίων για τον Τζέιμς. 17 00:01:36,221 --> 00:01:38,264 Οι μέρες έγιναν εβδομάδες, 18 00:01:38,890 --> 00:01:40,474 και δημιούργησα κάτι, 19 00:01:41,017 --> 00:01:42,810 μόνο για αυτόν. 20 00:01:43,436 --> 00:01:45,938 Κάτι που δεν θα είχε δεν μπόρεσα ποτέ να τον αποχαιρετήσω. 21 00:01:46,481 --> 00:01:49,609 Κάτι που δεν ανήκε στον θάνατο. 22 00:01:52,028 --> 00:01:53,154 Ο Πινόκιο. 23 00:02:11,214 --> 00:02:14,467 - Όχι σήμερα, ευχαριστώ. - Έλα, άλλη φορά; 24 00:02:14,676 --> 00:02:17,387 Έλα, είναι αστείο ηλικιωμένος, από οίκο ευγηρίας. 25 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Γεια σου Τζέιμς. 26 00:02:25,186 --> 00:02:26,353 Αντιδρά καλά; 27 00:02:26,563 --> 00:02:29,023 Πέρασε δύσκολα, αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά. 28 00:02:29,649 --> 00:02:30,691 Και εσύ; 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,152 Είμαι καλά, θα προσπαθήσω. Σας ευχαριστώ. 30 00:02:33,987 --> 00:02:36,155 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Ευχαριστώ που τον φρόντισες. 31 00:02:45,999 --> 00:02:47,250 Ζακ, πάμε. 32 00:03:03,474 --> 00:03:04,850 Πάρε το παλτό σου, γιε. 33 00:03:05,602 --> 00:03:07,186 Λίγος καθαρός αέρας θα μας κάνει καλό. 34 00:03:07,895 --> 00:03:08,896 Δύναμη. 35 00:03:14,193 --> 00:03:16,403 Είναι πάντα δύσκολο να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,115 Η μητέρα σου και τώρα η καλύτερή σου φίλη. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 Σκέφτεσαι ποτέ 38 00:03:23,870 --> 00:03:25,204 Τι ακολουθεί; 39 00:03:26,956 --> 00:03:27,998 Εν ολίγοις, 40 00:03:28,249 --> 00:03:29,250 όταν πεθαίνουμε. 41 00:03:30,335 --> 00:03:32,045 Η μόνη μου σκέψη είσαι εσύ. 42 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 θα ήθελα... 43 00:03:36,424 --> 00:03:39,677 ότι ο Ζακ ήταν ακόμα εδώ. Τώρα όλα είναι διαφορετικά. 44 00:03:41,471 --> 00:03:42,763 Κι αν ήταν; 45 00:03:46,100 --> 00:03:48,936 Φαντάζομαι τι μας κάνει αυτό που είμαστε 46 00:03:49,604 --> 00:03:52,440 μείνε εδώ και ιδρύσου με αυτό που μας περιβάλλει. 47 00:03:53,941 --> 00:03:56,443 Εκεί, μου είπε ο Ντάντλι που είναι ανοησία. 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,947 Είδα τον Ντάντλι να φοράει τα δικά του δάχτυλα στη μύτη και μετά στο στόμα. 49 00:04:02,867 --> 00:04:03,868 Κοιτάξτε τον ουρανό. 50 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Τι βλέπετε; 51 00:04:09,165 --> 00:04:10,374 Πολλά αστέρια; 52 00:04:11,751 --> 00:04:14,170 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα ουρανός και γη, Οράτιος, 53 00:04:14,253 --> 00:04:16,380 απ' όσο ονειρεύεται η φιλοσοφία σου». 54 00:04:19,676 --> 00:04:22,970 Σημαίνει ότι η ζωή είναι γεμάτο άπειρες δυνατότητες. 55 00:04:29,811 --> 00:04:31,020 Παππού, νιώθεις καλά; 56 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 -Είσαι καλά; Θέλεις... - Είμαι καλά, μην ανησυχείς. 57 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 Ασφαλής; 58 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Βέβαιος. 59 00:04:40,405 --> 00:04:41,948 Θα ήταν καλύτερα να επιστρέψουμε. 60 00:04:42,156 --> 00:04:44,783 Θα σου δείξω αύριο κάτι πολύ ιδιαίτερο. 61 00:06:53,621 --> 00:06:56,248 Βγες έξω, πρέπει να σου μιλήσω. 62 00:07:04,257 --> 00:07:06,342 Είσαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι τίποτα άλλο; 63 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Τζέιμς; 64 00:07:12,348 --> 00:07:13,390 Με ποιον μιλάς; 65 00:07:14,642 --> 00:07:16,852 Έλα εδώ, είναι κάποιος που θέλω να σας παρουσιάσω. 66 00:07:17,311 --> 00:07:18,353 Κάποιος; 67 00:07:19,188 --> 00:07:20,439 Έλα, έλα. 68 00:07:25,194 --> 00:07:27,738 - Αυτό είδα στον επάνω όροφο; - Έτσι είναι. 69 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 Και που είναι; 70 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Εκεί μέσα. 71 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 Είναι ντροπαλός, νομίζω. 72 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 Βγαίνω. 73 00:07:43,713 --> 00:07:45,089 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. 74 00:07:45,673 --> 00:07:47,466 Είναι το αγόρι που σου έλεγα. 75 00:07:53,639 --> 00:07:54,640 Ναι, αυτός. 76 00:08:22,668 --> 00:08:24,503 Είσαι το πρώτο άτομο που βλέπει. 77 00:08:25,296 --> 00:08:26,338 Πέρα από εμένα. 78 00:08:33,930 --> 00:08:35,681 Νομίζω ότι θέλει να γίνει φίλος σου. 79 00:08:42,146 --> 00:08:44,565 Όχι, σταμάτα! Περίμενε, σταμάτα! 80 00:08:46,859 --> 00:08:47,943 Τζέιμς, περίμενε. 81 00:08:54,659 --> 00:08:55,993 Άκου Τζέιμς. 82 00:08:56,869 --> 00:08:58,453 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 83 00:08:58,663 --> 00:09:02,166 - Τώρα ηρέμησε και όχι βρισιές. - Όχι, όχι, όχι, πες μου τι είναι αυτό. 84 00:09:02,583 --> 00:09:05,961 - Τι είναι; - Δεν είναι θέμα, είναι ον, Τζέιμς. 85 00:09:06,045 --> 00:09:07,046 Είναι ζωντανός. 86 00:09:10,174 --> 00:09:12,217 Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 87 00:09:12,510 --> 00:09:14,386 - Ζωή... -Τι λες; 88 00:09:14,804 --> 00:09:18,641 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά πιστέψτε με, με τον καιρό όλα θα έχουν νόημα. 89 00:09:19,266 --> 00:09:20,892 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 90 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν έναν φίλο. 91 00:09:24,772 --> 00:09:25,939 Θα μπορούσε να είναι. 92 00:09:27,483 --> 00:09:28,567 Φίλε... 93 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 για αυτό το πράγμα; 94 00:09:35,074 --> 00:09:36,825 Θα μπορούσε να είναι καλό και για τους δυο σας. 95 00:09:53,968 --> 00:09:57,554 - Πόσο καιρό είναι εκεί; - Δεν έχει κυκλοφορήσει ποτέ μέχρι τώρα. 96 00:10:01,767 --> 00:10:03,059 Δοκιμάστε να συστηθείτε. 97 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 -Τζέιμς. - Με λένε Πινόκιο. 98 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 - Είμαστε φίλοι; - Ίσως, θα δούμε. 99 00:10:19,076 --> 00:10:20,118 Τζέιμς. 100 00:10:21,454 --> 00:10:24,123 Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν, κατάλαβες; 101 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Μπράβο. 102 00:10:35,092 --> 00:10:37,469 Δεν θα έχεις ποτέ το πλοίο μου, καπετάν Τζέιμς. 103 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 Θα σε κάνω να περπατήσεις τη σανίδα. 104 00:10:40,639 --> 00:10:41,640 Εντάξει, κατάλαβες; 105 00:10:46,395 --> 00:10:47,396 Είναι η σειρά σου. 106 00:10:56,864 --> 00:10:58,824 Είναι… εγώ; 107 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 Ναί. 108 00:11:01,577 --> 00:11:02,619 Και τώρα... 109 00:11:03,746 --> 00:11:04,747 Φίλε. 110 00:11:05,206 --> 00:11:07,541 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 111 00:11:08,459 --> 00:11:11,128 Όχι, τίποτα, είναι μαριονέτα που έχτισε ο παππούς του. 112 00:11:11,378 --> 00:11:12,629 Αυτό λέγεται βιολογία. 113 00:11:13,756 --> 00:11:15,299 Τι είναι η βιολογία; 114 00:11:17,301 --> 00:11:19,803 Εξηγεί γιατί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί από εσάς. 115 00:11:20,304 --> 00:11:21,471 Μέσα έχουμε τα όργανα. 116 00:11:24,433 --> 00:11:25,725 Τι άλλο σας κάνει να διαφέρετε; 117 00:11:27,228 --> 00:11:29,021 Τα δόντια, τα μάτια, 118 00:11:29,355 --> 00:11:31,899 τα μαλλιά, το δέρμα. Εδώ, πολλά πράγματα. 119 00:11:32,691 --> 00:11:34,442 Θέλω να είμαι όπως εσύ. 120 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Όχι, πιστέψτε με, καλύτερα όχι. 121 00:11:37,279 --> 00:11:38,488 Είσαι πιο ενδιαφέρον από μένα. 122 00:11:40,825 --> 00:11:42,117 Τι είναι αυτό; 123 00:11:50,501 --> 00:11:53,378 Ενώ το κοπάδι ταξιδεύει τις πεδιάδες κατά μήκος της θάλασσας, 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,340 ο κίνδυνος ελλοχεύει. 125 00:11:56,966 --> 00:11:59,426 Αλλά όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με ένα αρπακτικό, 126 00:11:59,552 --> 00:12:02,263 η συσκευασία θα προστατεύσει όλα τα δείγματα. 127 00:12:03,472 --> 00:12:05,348 Το πακέτο θα σας προστατεύσει. 128 00:12:11,647 --> 00:12:13,440 Είσαι το μπουλούκι μου. 129 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 Ωστόσο, 130 00:12:17,611 --> 00:12:20,864 μερικές φορές ο μεγαλύτερος κίνδυνος 131 00:12:21,240 --> 00:12:23,951 ζει μέσα στο κοπάδι. 132 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 Τζέιμς. 133 00:12:45,723 --> 00:12:47,641 Γιατί; - - Δεν μπορείς. 134 00:12:48,267 --> 00:12:50,143 Αλλά θέλω να είμαι με τον Τζέιμς. 135 00:12:50,227 --> 00:12:53,313 Πρέπει να πάει σχολείο αύριο. Ο κόσμος δεν θα αντιδρούσε καλά. 136 00:12:53,689 --> 00:12:55,232 Γιατί δεν έχω πέος; 137 00:12:56,358 --> 00:12:57,359 Όχι. 138 00:12:58,110 --> 00:12:59,569 Δεν ξέρω τι να πω για αυτό. 139 00:13:00,446 --> 00:13:02,948 Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για σένα, όχι ακόμα. 140 00:13:09,914 --> 00:13:11,165 Ζυγίζω 100 κιλά. 141 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 - Μαλακίες. - Είναι όλο μυς, αλλά είναι κρυμμένο. 142 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Πρέπει να κάνω κάποια δίαιτα. 143 00:13:17,171 --> 00:13:19,256 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; - Από ποιον, από εσάς; 144 00:13:19,632 --> 00:13:21,675 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να χάσεις δύο κιλά εύκολα. 145 00:13:21,926 --> 00:13:23,886 - Και πώς; - Θα σου κόψω το δεξί χέρι. 146 00:13:36,732 --> 00:13:37,733 Γαμώ! 147 00:13:39,026 --> 00:13:41,236 Ωχ... το κεφάλι. 148 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 Παιδί, έλα πιο κοντά μου. 149 00:14:43,841 --> 00:14:46,051 Τα θραύσματα μου προκαλούν πόνο. 150 00:14:46,552 --> 00:14:48,053 Μιλάς; 151 00:14:48,971 --> 00:14:53,471 Ποιον άλλον θα μπορούσε να σου αποκαλύψει την αλήθεια που κρύβει; 152 00:14:54,101 --> 00:14:55,852 Εσύ... τι είσαι; 153 00:14:55,936 --> 00:14:58,939 Είμαι η ξύλινη μητέρα σου. 154 00:15:00,024 --> 00:15:03,235 Θα έχει και ο Τζεπέτο σμιλεμένα τα κορμιά μας, 155 00:15:03,319 --> 00:15:06,739 - αλλά εγώ είμαι αυτός που διαμορφώνει το μυαλό σου. -Είσαι παγιδευμένος εκεί; 156 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 Όπως είσαι. 157 00:15:10,492 --> 00:15:13,870 - Δεν είμαι παγιδευμένος. - Οι χορδές μπορεί να είναι αόρατες, 158 00:15:13,996 --> 00:15:17,457 - αλλά είσαι ακόμα η μαριονέτα του. - Δεν είμαι μαριονέτα. 159 00:15:18,250 --> 00:15:19,668 Είμαι σαν τον Τζέιμς. 160 00:15:20,252 --> 00:15:21,419 Είμαι αληθινό παιδί. 161 00:15:25,382 --> 00:15:29,010 Η μύτη σου σε προδίδει. 162 00:15:29,386 --> 00:15:31,846 Ο δημιουργός σου λέει ότι είσαι αληθινός, 163 00:15:31,930 --> 00:15:36,267 αλλά δεν σε κοιτάζει όπως κοιτάζει τον Τζέιμς. 164 00:15:36,518 --> 00:15:41,018 Αν θέλεις να σε αγκαλιάσει και μην μένεις κρυμμένος, 165 00:15:41,273 --> 00:15:45,773 τότε έλα πιο κοντά και πες μου Θα ψιθυρίσω πώς να γίνω αληθινός. 166 00:15:47,863 --> 00:15:52,033 Χρειάζεστε το δέρμα, το αίμα, δόντια και μαλλιά. 167 00:15:52,117 --> 00:15:56,617 - Θα πρέπει να τα πάρεις και να τα φορέσεις. - Αυτό είναι χάλια, δεν θα το κάνω. 168 00:15:59,583 --> 00:16:03,670 Μετά μείνε παγιδευμένος, μικρή μαριονέτα, 169 00:16:04,088 --> 00:16:07,841 καθώς ο Τζέιμς περπατά στο φως του ήλιου. 170 00:16:08,467 --> 00:16:10,552 Εκτός κι αν κάνω λάθος, 171 00:16:11,845 --> 00:16:13,179 δείξτε το θάρρος σας. 172 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Πινόκιο; 173 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 Ορίστε. 174 00:17:01,145 --> 00:17:02,479 Ποιοι είναι αυτοί; 175 00:17:05,566 --> 00:17:06,942 Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 176 00:17:07,568 --> 00:17:09,027 Οι καλύτεροι φίλοι; 177 00:17:10,362 --> 00:17:11,613 Ναι, είναι σαν... 178 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 φίλος για πάντα, 179 00:17:13,740 --> 00:17:16,784 κάποιον που προστατεύεις και σε ποιον κρατάτε πάντα τις υποσχέσεις σας. 180 00:17:18,328 --> 00:17:19,746 Είμαστε καλύτεροι φίλοι; 181 00:17:23,625 --> 00:17:26,753 Δώσε μου το χέρι σου, πρέπει να το κάνουμε ένα πράγμα να το κάνουμε επίσημο, 182 00:17:26,837 --> 00:17:28,922 μια σούπερ μυστική χειραψία. 183 00:17:29,631 --> 00:17:32,342 Ας χτυπήσουμε πρώτα και στις δύο πλευρές, έτσι. 184 00:17:34,553 --> 00:17:35,554 Και μετά... 185 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Ναι. 186 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Ακριβώς. 187 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 Μπράβο. 188 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 Θα πας πάλι σχολείο αύριο; 189 00:17:56,533 --> 00:17:59,077 Ναι, και θα έρθεις μαζί μου. 190 00:17:59,620 --> 00:18:02,039 Αλλά πρώτα πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση. 191 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 Ό,τι και να γίνει κανείς πρέπει να σε δει να κινείσαι. 192 00:18:05,792 --> 00:18:07,835 Προσποιήσου... σαν να είσαι μαριονέτα. 193 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 Εύκολος. 194 00:18:20,807 --> 00:18:24,352 - Γιατί είσαι δεμένος; - Ο μπαμπάς λέει ότι είναι για να με προστατέψει. 195 00:18:25,270 --> 00:18:28,523 Α, αυτό θα βοηθούσε τον Ντάντλι. Αυτό είναι όλο. 196 00:18:29,483 --> 00:18:30,525 Ωχ! 197 00:18:31,777 --> 00:18:33,987 - Α, είσαι βαρύς. - Δεν είναι αλήθεια. 198 00:18:42,329 --> 00:18:44,414 Βιάσου αλλιώς θα αργήσεις στο σχολείο, Τζέιμς. 199 00:18:45,123 --> 00:18:46,124 Γεια σου παππού. 200 00:18:48,085 --> 00:18:49,211 Τα λέμε αργότερα, γιε μου. 201 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 Είναι πραγματικά απίστευτο. 202 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 Αυτός είναι ο Τρέι, μένει εκεί. 203 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 - Είναι γαϊδούρι. - Πρόσωπο κώλο. 204 00:19:16,363 --> 00:19:18,865 Γεια σου, Τζέιμς, τι είναι γαϊδούρι; 205 00:19:22,578 --> 00:19:23,704 Τότε θα σας το εξηγήσω. 206 00:19:28,333 --> 00:19:29,334 καταλαβαίνω. 207 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Όταν μιλάει, κλανάει από το στόμα του. 208 00:19:45,100 --> 00:19:46,309 Γεια σου! 209 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Λοιπόν, παιδιά. 210 00:20:03,744 --> 00:20:06,955 Πώς καταλαβαίνουμε Τι κάνει κάποιον κακό; 211 00:20:07,039 --> 00:20:10,959 Κακό. - Καθένας από εσάς έχει μια εσωτερική συνείδηση, 212 00:20:11,335 --> 00:20:15,714 σαν πυξίδα που σε οδηγεί προς αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 213 00:20:20,886 --> 00:20:23,263 Έκοψε το λαιμό του και όλο το αίμα πιτσιλίστηκε. 214 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 ορκίζομαι. 215 00:20:29,227 --> 00:20:32,396 - Έλα ρε μαλάκα. - Ένα δευτερόλεπτο. 216 00:20:33,357 --> 00:20:34,524 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 217 00:20:36,068 --> 00:20:37,652 Μείνε εδώ και να είσαι καλά. 218 00:20:37,736 --> 00:20:39,946 Τζέιμς, μιλάς στην τσάντα σου; 219 00:20:41,156 --> 00:20:42,157 φτάνω. 220 00:20:45,535 --> 00:20:46,953 - Δεν θέλω να ανέβω. - Ήδη. 221 00:20:47,079 --> 00:20:48,955 Την τελευταία φορά ρίσκαρα να χάσει ένα χέρι. 222 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 Πες μου. 223 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Επί. 224 00:21:21,071 --> 00:21:22,113 Παρακάτω. 225 00:21:22,614 --> 00:21:23,656 Επί. 226 00:21:24,157 --> 00:21:25,158 Παρακάτω. 227 00:21:29,579 --> 00:21:32,665 Μην ανησυχείς, Τζέιμς, θα το κάνω για να μη με βλέπουν. 228 00:21:33,458 --> 00:21:35,001 Χειραψία των καλύτερων φίλων. 229 00:21:35,335 --> 00:21:36,336 Ναί. 230 00:21:58,233 --> 00:21:59,234 Ω, όχι. 231 00:22:03,363 --> 00:22:04,447 Νιώθεις καλά; 232 00:22:12,664 --> 00:22:14,040 Ω, Θεέ μου, πρόσεχε. 233 00:22:30,515 --> 00:22:31,557 Ιησούς. 234 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 πρέπει να πάω. 235 00:22:33,643 --> 00:22:35,353 Μην πεις σε κανέναν για μένα, υπόσχεσαι; 236 00:22:43,612 --> 00:22:45,196 Τι είναι αυτά; 237 00:22:45,822 --> 00:22:48,533 Πριν από μερικά χρόνια, παίξαμε πάντα σε υπερήρωες. 238 00:22:49,326 --> 00:22:50,577 Ο Ντάντλι ήταν κακός. 239 00:22:50,786 --> 00:22:52,871 Αυτός ο κακός είναι ο Ντάντλι. 240 00:22:54,873 --> 00:22:57,458 - Είναι αλήθεια, του μοιάζει. - Ναι το ξέρω. 241 00:22:58,877 --> 00:23:00,879 Μπορώ να τον νικήσω εύκολα και... 242 00:23:00,962 --> 00:23:03,089 - Γάμα. Μην κουνηθείς. - Εντάξει. 243 00:23:03,173 --> 00:23:04,340 Γεια σου φίλε. 244 00:23:04,883 --> 00:23:06,551 Δύσκολα θα βρεις σήμερα. 245 00:23:07,427 --> 00:23:09,095 Παίζεις πάλι με κούκλες; 246 00:23:09,554 --> 00:23:10,763 Δεν είναι κούκλα. 247 00:23:11,473 --> 00:23:14,058 - Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο, σωστά; - Ναι. 248 00:23:15,685 --> 00:23:17,603 - Γεια, σταμάτα. - Όχι, όχι, όχι. 249 00:23:20,774 --> 00:23:24,152 - Άσε με! - Ο παππούς σου είναι πλούσιος, έχει πολλά λεφτά. 250 00:23:24,402 --> 00:23:25,903 Θεωρήστε τους φόρο. 251 00:23:26,655 --> 00:23:28,114 Δεν εκπλήσσομαι που σε πέταξε η Μία. 252 00:23:31,034 --> 00:23:33,286 Άκου, ο μόνος λόγος που της αρέσεις, 253 00:23:33,370 --> 00:23:35,830 είναι επειδή είσαι πιο άτυχος του νεκρού σου φίλου. 254 00:23:42,629 --> 00:23:45,923 - Κράτα το όσο καταστρέφω τα πάντα. - Όχι, μην το κάνεις! 255 00:23:47,133 --> 00:23:49,426 Όχι, σε μισώ! 256 00:23:51,304 --> 00:23:52,346 Όχι! 257 00:23:52,889 --> 00:23:54,181 Σε μισώ! 258 00:23:54,683 --> 00:23:55,809 Μην το αγγίζετε! 259 00:23:56,017 --> 00:23:57,727 Γάμα, άσε με! 260 00:24:02,065 --> 00:24:04,901 Αν το πεις σε κάποιον, ηλίθιε, θα σε σκοτώσω. 261 00:24:06,820 --> 00:24:08,029 Τι στο διάολο, Τρέι; 262 00:24:08,780 --> 00:24:11,824 - Το ξεκίνησε! - Τώρα φύγετε όλοι! 263 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 Τζέιμς. 264 00:24:19,499 --> 00:24:20,917 Είναι πραγματικά κακοί. 265 00:24:22,544 --> 00:24:23,545 Είναι οι χειρότεροι. 266 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Μακάρι να ήταν όλοι νεκροί. 267 00:24:28,967 --> 00:24:29,968 Ευχαριστώ Mia. 268 00:24:30,760 --> 00:24:31,761 Έλα εδώ. 269 00:24:41,646 --> 00:24:42,897 Και αυτή η μαριονέτα; 270 00:24:44,649 --> 00:24:47,026 Είναι ο Πινόκιο, είναι ξεχωριστός. 271 00:24:48,153 --> 00:24:51,322 Λοιπόν, θα πάω να δω Ντάντλεϋ λοιπόν δείξε μας το. 272 00:24:53,783 --> 00:24:55,409 Πήγες στο γυμναστήριο; 273 00:24:56,161 --> 00:25:00,623 Αποφάσισε να μας συναντήσει αυτό το μυστικό μέρος, δεν ξέρω. 274 00:25:00,707 --> 00:25:01,916 Τζέιμς, πώς πάει; 275 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 Και τι είναι αυτό; 276 00:25:05,712 --> 00:25:09,132 Α, αυτή τη φορά έχτισε ο παππούς σου πραγματικά ένα πραγματικό τέρας. 277 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 Κοιτάξτε τη μύτη. 278 00:25:12,218 --> 00:25:14,553 Εντάξει, θέλω να σου δείξω κάτι. 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,806 Υποσχεθείτε να μην το πείτε σε κανέναν. 280 00:25:17,307 --> 00:25:19,726 - Ναι, φυσικά, το υπόσχομαι. - Ναι, εντάξει. 281 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Ο Πινόκιο. 282 00:25:21,478 --> 00:25:22,687 Μπορείτε να μετακινηθείτε. 283 00:25:25,148 --> 00:25:26,149 Πινόκιο; 284 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 Δεν το πιστεύω. 285 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Εντάξει, είναι επίσημο. 286 00:25:35,825 --> 00:25:39,119 Είναι το πιο cool πράγμα και το πιο ανατριχιαστικό που έχω δει. 287 00:25:39,704 --> 00:25:40,788 Πώς το κάνει; 288 00:25:43,792 --> 00:25:45,043 Έλα, πώς το κάνει; 289 00:25:45,377 --> 00:25:46,586 Είναι κάπως... 290 00:25:47,420 --> 00:25:48,838 τεχνητής νοημοσύνης, Τζέιμς; 291 00:25:50,215 --> 00:25:51,549 Ναι, ακριβώς. 292 00:25:54,135 --> 00:25:56,220 Έχει ένα τσιπ εγκεφάλου κρυμμένο στο κεφάλι του. 293 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Τσιπ εγκεφάλου; 294 00:25:58,640 --> 00:25:59,807 Σαν επεξεργαστής. 295 00:26:01,017 --> 00:26:04,020 Ωστόσο, ο παππούς δεν θα χρειαστεί ποτέ δεν ξέρω ότι τον έφερα εδώ. 296 00:26:04,938 --> 00:26:06,564 Κόστισε περίπου ένα εκατομμύριο λίρες. 297 00:26:09,567 --> 00:26:11,652 Γαμώ. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 298 00:26:12,028 --> 00:26:13,988 - Άργησα στον οδοντίατρο. - - Φίλε, φίλε. 299 00:26:14,072 --> 00:26:15,531 Γεια, δεν τελειώνει εδώ. 300 00:26:15,865 --> 00:26:17,491 Τότε θα έρθω σπίτι σου. 301 00:26:27,502 --> 00:26:28,836 Θα πονέσει, σωστά; 302 00:26:29,713 --> 00:26:31,214 Σας παρακαλώ μπορείτε να μου δώσετε... 303 00:26:31,881 --> 00:26:34,133 μερικά από αυτά για να με κοιμίσω; 304 00:26:34,300 --> 00:26:36,677 Δεν μπορώ. Να είσαι γενναίος, εντάξει; 305 00:26:37,303 --> 00:26:40,014 - Είναι ασφαλές; - Θα πάρω μια στιγμή. 306 00:26:40,306 --> 00:26:42,599 Και τότε θα έχεις τέλεια δόντια, σαν τα δικά μου. 307 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 Θάρρος. 308 00:26:45,729 --> 00:26:46,730 Άνοιξε καλά. 309 00:26:49,524 --> 00:26:50,942 Αυτό είναι όλο. 310 00:26:51,568 --> 00:26:53,945 Αυτό θα σε βοηθήσει, δεν θα νιώσεις τίποτα. 311 00:26:57,907 --> 00:26:59,533 Τώρα ανοίξτε. 312 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 Ενατος. 313 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 Τζέιμς. 314 00:27:13,465 --> 00:27:14,591 Είσαι καλά, Τζέιμς; 315 00:27:15,842 --> 00:27:18,678 - Πονάει σαν κόλαση. - Θα είσαι καλύτερα αύριο. 316 00:27:19,721 --> 00:27:20,805 Είστε καλά; 317 00:27:26,269 --> 00:27:28,688 Όχι, βοήθεια! Όχι! 318 00:27:32,192 --> 00:27:34,736 Ω, όχι. Τζέιμς; 319 00:27:43,828 --> 00:27:46,455 - Έτοιμοι; - Αυτή είναι η κατοικία του κυρίου Τζεπέτο; 320 00:27:46,706 --> 00:27:49,625 - Ποιος μιλάει; - Παίρνω τηλέφωνο από το νοσοκομείο Saint Mary. 321 00:27:51,211 --> 00:27:53,713 Ο ανιψιός σου είχε ατύχημα. 322 00:27:59,469 --> 00:28:00,511 Υπάρχουν επισκέψεις. 323 00:28:01,721 --> 00:28:02,722 Τι κάνετε; 324 00:28:03,348 --> 00:28:05,475 Είναι καλά, μόνο επιφανειακές πληγές, 325 00:28:05,558 --> 00:28:07,768 αλλά έχει μια ελαφριά διάσειση. 326 00:28:07,852 --> 00:28:09,770 Με λίγη ξεκούραση, θα αναρρώσει. 327 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 Τι συνέβη; 328 00:28:11,856 --> 00:28:14,567 Ένας μεθυσμένος οδηγός, το ίδιο με πέρυσι. 329 00:28:15,151 --> 00:28:18,529 Με την ευκαιρία, θα πάω παρακολουθήστε τον, δεν είναι καθόλου καλά. 330 00:28:20,365 --> 00:28:21,407 Ευχήσου μου καλή τύχη. 331 00:28:22,909 --> 00:28:23,910 Καλή τύχη. 332 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 Ω, Τζέιμς. 333 00:28:39,008 --> 00:28:40,384 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 334 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 335 00:28:43,555 --> 00:28:46,099 Και οι καλύτεροι φίλοι... 336 00:28:48,226 --> 00:28:49,227 καλύτεροι φίλοι, 337 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 338 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 Ναί. 339 00:28:59,320 --> 00:29:00,696 Έχεις οράματα, Λάρι. 340 00:29:01,489 --> 00:29:02,656 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 341 00:29:11,416 --> 00:29:12,458 Γιατρός Ρόμπιν. 342 00:29:13,710 --> 00:29:14,752 Εκεί είναι. 343 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Ω, όχι. 344 00:29:49,204 --> 00:29:50,496 Γάμα, γαμ. 345 00:30:06,804 --> 00:30:07,805 Πόσο αηδιαστικό. 346 00:30:14,812 --> 00:30:16,939 Πού καταλήξατε; 347 00:30:18,566 --> 00:30:22,528 Μην ανησυχείτε, η παράλυση είναι προσωρινή. Θα πάω να σου φέρω ένα παυσίπονο. 348 00:30:35,250 --> 00:30:36,251 σε βρήκα. 349 00:30:37,085 --> 00:30:38,086 Ορίστε. 350 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 ΓΕΙΑ. 351 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 Εσύ είσαι ο κακός. 352 00:31:52,368 --> 00:31:54,495 Είσαι σκέτο κακό. 353 00:31:54,912 --> 00:31:56,580 Για όλα φταις εσύ. 354 00:31:57,457 --> 00:31:58,833 Ο Τζέιμς είναι φίλος μου. 355 00:31:59,542 --> 00:32:01,001 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 356 00:32:01,544 --> 00:32:05,839 Θα το φροντίσω αυτόν, και για να το κάνεις αυτό πρέπει να πεθάνεις. 357 00:32:08,009 --> 00:32:10,386 Η σιωπή δεν θα σας πάει μακριά. 358 00:32:10,887 --> 00:32:13,764 Το πακέτο προστατεύει το δικό του υποδειγματικός, κακός άνθρωπος. 359 00:32:15,433 --> 00:32:17,685 Η βασιλεία του τρόμου σας τελείωσε. 360 00:32:23,608 --> 00:32:26,319 Σου αξίζει να σκοτωθείς. 361 00:32:30,114 --> 00:32:32,741 Λοιπόν, κύριε μεθυσμένη, θα πας κατευθείαν στην κόλαση. 362 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Πάρε αυτό! 363 00:32:35,536 --> 00:32:38,747 Να τι συμβαίνει κακοί! Αυτό είναι για τον Τζέιμς! 364 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Το κάνω για τον Τζέιμς. 365 00:32:52,261 --> 00:32:53,512 Μοιάζει με βροχή. 366 00:32:54,514 --> 00:32:58,309 Βροχή, βροχή, πέτα μακριά. Σε χαιρετώ και ας γίνει. 367 00:32:59,519 --> 00:33:01,562 Δεν θα λείψεις στον κόσμο. 368 00:33:02,188 --> 00:33:04,023 Ακόμα βρέχει. 369 00:33:08,361 --> 00:33:09,904 Γιατί δεν θέλεις να πεθάνεις; 370 00:33:23,459 --> 00:33:25,169 Εκεί είναι τα όργανα. 371 00:33:30,925 --> 00:33:32,009 Λέγεται βιολογία. 372 00:33:32,760 --> 00:33:35,554 Αυτά θα τα χρειαστώ γίνει πραγματικό παιδί. 373 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 Θα είμαι σαν τον Τζέιμς. 374 00:33:42,019 --> 00:33:43,812 Είναι τόσο ωραίο! 375 00:33:44,564 --> 00:33:46,816 Υπάρχουν τόσα πολλά όργανα. 376 00:33:47,400 --> 00:33:49,360 Ναι, ναι, είναι τόσο αστείο. 377 00:33:51,654 --> 00:33:53,280 Πολλά όργανα. 378 00:34:07,545 --> 00:34:08,546 Τελικά. 379 00:34:12,216 --> 00:34:13,717 Ο Τζέιμς είναι ασφαλής. 380 00:34:16,095 --> 00:34:17,679 Η βασιλεία του τρόμου σας τελείωσε. 381 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Το έκανα για τον Τζέιμς. 382 00:34:57,428 --> 00:34:59,138 Συνέβη μετά τον οδοντίατρο. 383 00:35:00,890 --> 00:35:02,474 Προέκυψε από το πουθενά; 384 00:35:03,309 --> 00:35:04,310 Ναί. 385 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 - Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι. - Θα φωνάξω τη νοσοκόμα. 386 00:35:30,753 --> 00:35:32,254 Όχι, τελείωσε, είμαι καλά. 387 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 Είσαι σίγουρος; 388 00:35:35,925 --> 00:35:36,967 Ναι, είμαι καλά. 389 00:35:38,594 --> 00:35:39,803 Είσαι καλά, Τζέιμς; 390 00:35:40,012 --> 00:35:42,848 Έχουμε τα αποτελέσματά σας εξετάσεις, μπορούμε να σας απαλλάξουμε. 391 00:35:43,099 --> 00:35:45,684 - Ήδη; - Ναι, είναι καλά, πρέπει να ξεκουραστεί. 392 00:35:45,768 --> 00:35:47,227 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 393 00:35:48,020 --> 00:35:49,312 Πάμε σπίτι, γιε μου. 394 00:35:49,480 --> 00:35:51,940 - Θα σου πάρω την τσάντα. - Περίμενε, περίμενε. 395 00:35:52,441 --> 00:35:54,693 - Θα το πάρω. Ναί. - Εντάξει. 396 00:35:55,945 --> 00:35:57,196 Είσαι πολύ περίεργος. 397 00:36:06,247 --> 00:36:08,415 -Τι έπαθε ο άντρας μου; - Ηρέμησε κυρία. 398 00:36:11,168 --> 00:36:12,335 Δεν γίνεται! 399 00:36:15,798 --> 00:36:18,133 Αλλά... ήταν κακός άνθρωπος. 400 00:36:21,804 --> 00:36:23,388 Κοίτα ποιος ήρθε να σε επισκεφτεί. 401 00:36:25,349 --> 00:36:27,142 Ο παππούς σου μας τα είπε όλα. 402 00:36:28,769 --> 00:36:30,020 Φίλε! 403 00:36:30,646 --> 00:36:35,146 Εντάξει, θα πάω να πάρω τις πίτσες σύντομα, άρα όχι χάλια πριν το δείπνο. 404 00:36:35,985 --> 00:36:37,027 Ευχαριστώ παππού. 405 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 Σκατά! 406 00:36:40,781 --> 00:36:43,408 - Ναι, τεχνητή νοημοσύνη. - Ω, γαμ! 407 00:36:43,492 --> 00:36:46,495 - Πρέπει να το ανάψεις. - Γιατί δεν ουρλιάζεις λίγο πιο δυνατά; 408 00:36:46,996 --> 00:36:49,081 Να θυμάστε ότι είναι μυστικό. 409 00:36:51,208 --> 00:36:53,376 Μπορεί μια μαριονέτα να διαρρεύσει; 410 00:36:53,461 --> 00:36:55,963 - Άναψε. - Είμαι πάντα ανοιχτός. 411 00:36:56,130 --> 00:36:57,965 Χάνεις υγρά; 412 00:36:58,549 --> 00:36:59,633 Είναι τα όργανά μου. 413 00:36:59,967 --> 00:37:01,218 Με κάνουν αληθινό. 414 00:37:03,638 --> 00:37:04,930 Τι στο διάολο; 415 00:37:07,224 --> 00:37:09,517 James, γιατί έχει διαρροή υγρού; 416 00:37:12,688 --> 00:37:15,899 Θα σου το εξηγήσω αργότερα, Τώρα... ας το ξαναβάλουμε. 417 00:37:15,983 --> 00:37:17,275 -Τζέιμς. - Έλα, Ντάντλι. 418 00:37:18,110 --> 00:37:19,111 Πάμε. 419 00:37:22,740 --> 00:37:24,658 Γρήγορα, Ντάντλι, φέρε τον εδώ. 420 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Δύναμη. 421 00:37:40,966 --> 00:37:41,967 Αυτό είναι όλο. 422 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Πρέπει να μείνω μαζί σου και να σε προστατέψω. 423 00:37:46,764 --> 00:37:49,099 Δεν μπορείς. Ο παππούς δεν χρειάζεται να ξέρει. 424 00:37:49,809 --> 00:37:52,061 - Είναι το μυστικό μας, θυμάσαι; - Μα κινδυνεύεις. 425 00:38:08,911 --> 00:38:11,663 - Τζέιμς, τι είναι αυτό; - Δέστε το σφιχτά. 426 00:38:11,747 --> 00:38:13,957 - Ναι, λόρδε Τζέιμς. - Άσε με να φύγω. 427 00:38:14,333 --> 00:38:18,378 Άσε με, ηλίθιε ηλίθιε, μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 428 00:38:19,797 --> 00:38:21,131 Είπα άσε με! 429 00:38:24,301 --> 00:38:26,052 - Όχι, Πινόκιο, σταμάτα! - Πάρε αυτό! 430 00:38:33,853 --> 00:38:36,730 Ντάντλεϊ ένα, Πινόκιο μηδέν. 431 00:38:40,151 --> 00:38:42,361 Τζέιμς... παρακαλώ. 432 00:38:43,612 --> 00:38:46,489 Λυπάμαι. Πότε ο παππούς θα φύγει, θα επιστρέψω. 433 00:38:47,450 --> 00:38:48,451 Υπόσχεση. 434 00:39:08,095 --> 00:39:09,179 Έλα, βιάσου. 435 00:39:09,764 --> 00:39:12,266 - Φτάνω. - Ας τα βάλουμε στην αίθουσα προβολών. 436 00:39:13,017 --> 00:39:14,143 Όλα καλά; 437 00:39:14,935 --> 00:39:15,936 Αργότερα. 438 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 - Τρομακτικό. - Φοβάσαι τι; 439 00:39:20,524 --> 00:39:23,610 Όχι, εννοούσα ότι όλα είναι καλά. Ήδη. 440 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 Δικαίωμα. 441 00:39:29,283 --> 00:39:30,867 Θυμάσαι τι λέγαμε μεταξύ μας; 442 00:39:32,119 --> 00:39:34,121 - Σωστά; - Ναι, φυσικά, παππού. 443 00:39:34,288 --> 00:39:35,330 Εντάξει γιε μου. 444 00:39:36,040 --> 00:39:37,875 - Να προσέχεις. - Ναι. 445 00:39:48,135 --> 00:39:50,512 Ηλίθιο, καταραμένο σχοινί. 446 00:39:58,813 --> 00:40:03,313 Αχ, ορίστε, μικρό μου κομματάκι. 447 00:40:04,318 --> 00:40:06,278 Έλα πιο κοντά. 448 00:40:06,862 --> 00:40:11,032 Πες τη γηραιά σου μητέρα από ξύλο τι σε διαβρώνει. 449 00:40:11,575 --> 00:40:13,702 Με κρατούν κρυφό γιατί είμαι διαφορετικός, 450 00:40:14,161 --> 00:40:15,829 αλλά ο Τζέιμς κινδυνεύει. 451 00:40:16,288 --> 00:40:17,914 Σε κίνδυνο; 452 00:40:18,582 --> 00:40:20,417 Αυτό το παιδί; 453 00:40:21,043 --> 00:40:22,753 Και από ποιον; 454 00:40:23,212 --> 00:40:24,588 Από τόσους κακούς ανθρώπους. 455 00:40:25,422 --> 00:40:27,257 Ένας παραλίγο να τον σκοτώσει, 456 00:40:27,758 --> 00:40:29,217 οπότε έπρεπε να τον σκοτώσω. 457 00:40:31,512 --> 00:40:35,807 Πόσο έξυπνο είναι το αγόρι μου. 458 00:40:37,101 --> 00:40:39,645 Προστάτεψε τον αδερφό σου. 459 00:40:40,062 --> 00:40:42,689 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη. 460 00:40:43,065 --> 00:40:45,442 Έκανα… άσχημα; 461 00:40:45,985 --> 00:40:49,196 Κι αν κάνατε λάθος που τον σκοτώσατε; 462 00:40:49,864 --> 00:40:52,449 Φυσικά και όχι. 463 00:40:52,908 --> 00:40:55,702 Απλώς κοιτούσες για να προστατέψει τον Τζέιμς. 464 00:40:56,203 --> 00:41:00,703 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 465 00:41:01,834 --> 00:41:06,334 Τώρα ξέρετε τι να κάνετε όλους τους άλλους κακούς ανθρώπους. 466 00:41:07,298 --> 00:41:08,882 Δεν είναι αλήθεια; 467 00:41:09,425 --> 00:41:11,677 Πρέπει να τα ξεφορτωθώ κι εγώ; 468 00:41:12,011 --> 00:41:13,512 Ακριβώς. 469 00:41:14,096 --> 00:41:18,596 Το ένα μετά το άλλο, μέχρι δεν θα είναι όλοι νεκροί. 470 00:41:22,354 --> 00:41:25,732 Μόνο τότε ο Τζέιμς θα είναι ασφαλής. 471 00:41:27,359 --> 00:41:31,859 Και να θυμάστε, αν το θέλετε πραγματικά να είσαι αληθινό παιδί, 472 00:41:34,366 --> 00:41:37,452 πρέπει να πάρεις ό,τι έχουν, 473 00:41:37,870 --> 00:41:41,582 κομμάτι-κομμάτι. 474 00:41:41,832 --> 00:41:46,332 Μόνο έτσι μπορείς να είσαι ολοκληρωμένος. 475 00:42:12,738 --> 00:42:14,114 Ναι, έλα. 476 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Θα λειτουργήσει. 477 00:42:16,825 --> 00:42:19,494 Και γιατί βρισκόμαστε σε αυτό το σκονισμένο μέρος; 478 00:42:19,620 --> 00:42:22,414 Γιατί αυτό νομίζω Ο Τζεπέτο κάτι κρύβει 479 00:42:22,498 --> 00:42:25,667 και θέλω να δω τι υπάρχει σε αυτές τις ταινίες. 480 00:42:31,632 --> 00:42:32,633 είχα δίκιο. 481 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Πιστεύω ότι η ψυχή, η ζωή, ενέργεια, ή όπως θέλετε πείτε το, 482 00:42:36,595 --> 00:42:39,389 επιβιώσει μετά θάνατον και ότι μπορεί να αξιοποιηθεί 483 00:42:39,723 --> 00:42:42,475 για να φτάσω σε κάποιο είδος αναγέννηση που μας επιτρέπει... 484 00:42:43,644 --> 00:42:44,811 να εξαπατήσει τον θάνατο. 485 00:42:46,397 --> 00:42:48,315 Άκουσα ένα περίεργο μουγκρητό. 486 00:42:48,941 --> 00:42:50,984 Περίμενε, θα σου δείξω, κοίτα. 487 00:42:59,952 --> 00:43:02,496 Άγιος Χριστός! Γιατί το έκανε; 488 00:43:04,581 --> 00:43:06,624 Μετά τη μοντελοποίηση του σαν ξύλινο παιδί, 489 00:43:06,834 --> 00:43:08,418 κάνει μεγάλη πρόοδο 490 00:43:08,627 --> 00:43:11,755 και τώρα αρχίζει να κινείται κι αυτό. 491 00:43:14,258 --> 00:43:16,218 Μαθαίνει πολύ γρήγορα. 492 00:43:22,850 --> 00:43:26,812 -Πάρε με από δω, ηλίθιε! - Η δουλειά μου έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο. 493 00:43:26,895 --> 00:43:29,439 Το θέμα είναι επικίνδυνο, γεννήθηκε κακός. 494 00:43:30,190 --> 00:43:33,526 Ανέπτυξε μια εμμονή με γίνει άνθρωπος, θέλει να ξεφύγει. 495 00:43:34,987 --> 00:43:36,405 Πρέπει να το ξεφορτωθώ. 496 00:43:37,531 --> 00:43:40,283 Ενατος! 497 00:43:43,162 --> 00:43:45,706 Τζέιμς, ήξερες κάτι γι' αυτό; 498 00:43:48,333 --> 00:43:49,917 Δεν μπορεί να κάνει απλά παιχνίδια; 499 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 Γιατί πρέπει να κάνει αυτά τα... πράγματα; 500 00:43:54,965 --> 00:43:57,842 Μία, αυτό γυρίστηκε πριν από δύο μέρες. 501 00:44:12,107 --> 00:44:16,402 Μέχρι στιγμής, κανένα θέμα δεν έχει ανακτήθηκαν αναμνήσεις από την προηγούμενη ζωή. 502 00:44:17,029 --> 00:44:20,323 Οπότε δεν μπορώ να είμαι σίγουρος είναι πραγματικά μια μορφή αναγέννησης. 503 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 Στο επόμενο πείραμά μου, Θα εκτεθεί ο Πινόκιο 504 00:44:23,911 --> 00:44:26,997 σε εξωτερικά ερεθίσματα, για να ξυπνήσει αυτές τις αναμνήσεις. 505 00:44:27,956 --> 00:44:30,917 Απόψε... θα γνωρίσεις τον ανιψιό μου. 506 00:44:42,137 --> 00:44:44,597 Για να δούμε, που κρύβεσαι; 507 00:44:49,520 --> 00:44:51,605 Ω, φύγε! Αλλά τι στο διάολο; 508 00:44:55,359 --> 00:44:57,944 - Μα ποιος είσαι; - Είμαι ο Jiminy Cricket. 509 00:44:58,320 --> 00:44:59,904 Με έστειλε η ξύλινη μάνα σου 510 00:45:00,405 --> 00:45:04,409 να σου δείξω τον σωστό δρόμο και να τον κάνει να υπακούει στους ενήλικες. 511 00:45:04,868 --> 00:45:08,162 - Για να βοηθήσω τον Τζέιμς; - Ακριβώς. 512 00:45:08,497 --> 00:45:11,166 Ο κόσμος είναι γεμάτος σήψη που πρέπει να εξαλειφθεί, 513 00:45:11,583 --> 00:45:14,335 όπως όλα αυτά παρόν σε εκείνο το δωμάτιο. 514 00:45:15,087 --> 00:45:16,254 Ω, Θεέ μου. 515 00:45:16,755 --> 00:45:19,549 Και να θυμάσαι, κομμάτι κομμάτι, 516 00:45:20,050 --> 00:45:21,801 θα πάρουμε ότι έχουν, 517 00:45:22,344 --> 00:45:25,764 όλα όσα χρειάζεστε για να είστε αληθινοί. 518 00:45:26,557 --> 00:45:28,850 Ευχαριστώ, Γκρίλο. Ας ασχοληθούμε. 519 00:45:29,434 --> 00:45:33,813 - Για τον Τζέιμς. - Ας κάνουμε εκείνη την σκύλα να υποφέρει. 520 00:45:50,289 --> 00:45:51,623 Ματιά. 521 00:45:51,707 --> 00:45:53,792 Τα μαζεύει. 522 00:46:00,883 --> 00:46:03,051 Αυτή η... γυναίκα είναι φρικτή. 523 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 Άνοιξε καλά. 524 00:46:34,583 --> 00:46:36,084 - Πάρε αυτά! - Δεν σου αρέσει, ε; 525 00:46:39,129 --> 00:46:41,673 Σκύλα που μαζεύεις δόντια! 526 00:46:55,938 --> 00:46:59,274 Δεν θα πληγώσεις ποτέ ξανά τον Τζέιμς. 527 00:47:00,359 --> 00:47:01,860 Πώς τολμάς; 528 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 Είδα τι έκανες στον Τζέιμς. 529 00:47:19,294 --> 00:47:22,046 Δεν μπορείς πια να κρυφτείς πίσω από αυτές τις μάσκες. 530 00:47:36,436 --> 00:47:39,105 Αυτό θα σε βοηθήσει, δεν θα νιώσεις τίποτα. 531 00:47:46,613 --> 00:47:49,782 Πάρε αυτό το χαμόγελο μακριά της από το σκασμένο πρόσωπό του. 532 00:47:53,829 --> 00:47:57,624 - Βεβαιωθείτε ότι λέει "τι θα γινόταν αν". - Ευχαριστώ, Γκρίλο. 533 00:47:58,250 --> 00:48:02,087 Να είσαι γενναίος, θα είμαι ένα λεπτό. 534 00:48:03,088 --> 00:48:06,132 Δεν θα με πληγώσεις άλλο στον Τζέιμς, φρικτή γυναίκα. 535 00:48:10,887 --> 00:48:13,639 Θα πάρω όλα τα δικά σου δόντια, άσχημη σκύλα! 536 00:48:17,853 --> 00:48:19,062 Μπράβο αγόρι μου. 537 00:48:19,146 --> 00:48:22,524 Ήρθε η ώρα να έχετε ένα όμορφο χαμόγελο. 538 00:48:25,569 --> 00:48:27,320 Αυτά είναι δικά μου τώρα. 539 00:48:37,622 --> 00:48:42,122 Γεια, τώρα έχω ένα χαμόγελο τέλειο, όπως εσύ. 540 00:48:54,222 --> 00:48:57,266 Τζέιμς, ανυπομονώ να σου το δείξω. 541 00:49:01,188 --> 00:49:02,189 Πινόκιο; 542 00:49:02,356 --> 00:49:06,151 Θεέ μου, βάζω στοίχημα αυτό το πράγμα το ενοχλητικό είναι κάπου εδώ. 543 00:49:06,234 --> 00:49:09,028 - Γιατί δεν μας το είπες, Τζέιμς; - Είπες ότι ήταν ρομπότ. 544 00:49:13,867 --> 00:49:15,910 Α, όχι, εξαφανίστηκε. 545 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Καλέστε τον αριθμό μου. 546 00:49:20,874 --> 00:49:22,750 - Τι; Γιατί; - Γρήγορα, κάνε το. 547 00:49:31,343 --> 00:49:32,344 Πινόκιο; 548 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 Τζέιμς! 549 00:49:36,640 --> 00:49:39,934 - Αυτά είναι... δόντια; -Τι κάνεις; 550 00:49:40,560 --> 00:49:43,938 - Σταματώ τους κακούς ανθρώπους. - Να σταματήσω πώς; 551 00:49:44,439 --> 00:49:47,316 Πρέπει να σε προστατέψω από αυτοί που σε πλήγωσαν. 552 00:49:48,318 --> 00:49:49,360 Ματιά. 553 00:49:49,778 --> 00:49:51,362 Άγια σκατά! 554 00:49:51,863 --> 00:49:53,865 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 555 00:49:55,826 --> 00:49:56,827 Τι; 556 00:49:57,369 --> 00:49:58,495 Α, δεν μπορείς να το ακούσεις. 557 00:49:59,871 --> 00:50:01,080 Ποτέ ξανά. 558 00:50:01,289 --> 00:50:03,416 Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά. 559 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Εξάλλου; 560 00:50:05,043 --> 00:50:06,878 Ω, «σκότωσε κι άλλο». 561 00:50:06,962 --> 00:50:09,506 - Ω, γάμα. - Ω, Θεέ μου. 562 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 Μπράβο, Ντάντλι. 563 00:50:11,258 --> 00:50:14,594 Περίμενε, έλα πίσω εδώ, πρέπει να σε σκοτώσω! 564 00:50:14,678 --> 00:50:16,471 - Όχι, Πινόκιο, σταμάτα. - Γύρνα εδώ! 565 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 - Γύρνα εδώ, σκύλα οδοντίατρο! - Όχι, δεν είναι αυτό... 566 00:50:20,142 --> 00:50:21,351 Παιδιά, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 567 00:50:21,977 --> 00:50:23,603 Ξέρω πού είναι αυτή η εκκλησία. 568 00:50:24,396 --> 00:50:26,439 Τζέιμς; Μου; 569 00:50:35,907 --> 00:50:36,908 Σκατά. 570 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Πινόκιο! 571 00:50:40,996 --> 00:50:42,414 Πινόκιο! 572 00:50:48,795 --> 00:50:51,172 Σε βρήκα μαλάκα. 573 00:50:53,383 --> 00:50:55,760 Τζέιμς, σήκωσε καλύτερα το τηλέφωνο! 574 00:50:56,136 --> 00:50:57,387 Που τον πήγες; 575 00:51:11,610 --> 00:51:13,737 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει υποχωρήστε, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 576 00:51:13,820 --> 00:51:16,906 - - Έλα, σταμάτα. Όχι γίνε κομματιάρης. 577 00:51:17,574 --> 00:51:18,575 Killjoy; 578 00:51:19,493 --> 00:51:20,869 - Γεια σου. - Μαλάκα. 579 00:51:21,411 --> 00:51:22,412 Γεια, περίμενε. 580 00:51:24,873 --> 00:51:26,416 Πόσο βρώμικο. 581 00:51:43,808 --> 00:51:44,850 Logan. 582 00:51:46,394 --> 00:51:47,603 Το νερό είναι πολύ κρύο. 583 00:51:50,565 --> 00:51:51,566 Λόγκαν! 584 00:51:53,485 --> 00:51:55,111 Δεν σε ακούω καν. 585 00:52:22,806 --> 00:52:24,140 Δεν νομίζω. 586 00:52:39,614 --> 00:52:42,033 Κολυμπήστε, κολυμπήστε, κολυμπήστε, ψαράκια. 587 00:52:58,049 --> 00:53:00,009 Υποβρύχια μπορεί να υπάρχει οποιοσδήποτε κίνδυνος. 588 00:53:00,552 --> 00:53:02,136 Έρχομαι, κακό κορίτσι. 589 00:53:04,389 --> 00:53:06,391 Κολύμπι, κολύμπι, ανόητο κοριτσάκι. 590 00:53:12,188 --> 00:53:14,190 Θα σε σκοτώσω, κακιά σκύλα! 591 00:53:19,070 --> 00:53:20,696 Είστε αηδιαστικοί νταήδες! 592 00:53:21,448 --> 00:53:22,449 Κρίκετ; 593 00:53:22,907 --> 00:53:24,491 Γκρίλο, πού είσαι; 594 00:53:25,619 --> 00:53:28,830 Έρχομαι, έρχομαι. Είμαι ψηλός επτά εκατοστά, να είσαι επιεικής. 595 00:53:28,913 --> 00:53:30,164 Σταμάτα να στριμώχνεσαι! 596 00:53:30,665 --> 00:53:32,667 Πρέπει να σε στείλω στην κόλαση! 597 00:53:32,959 --> 00:53:34,502 Πρόσεχε, Πινόκιο. 598 00:53:34,753 --> 00:53:37,046 Εδώ είναι ένα μάθημα επιστήμης. 599 00:53:39,633 --> 00:53:41,760 Έρχεται το σοκ, σκύλα! 600 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Θεέ μου. 601 00:54:09,162 --> 00:54:10,163 Γεια σου, Λόγκαν. 602 00:54:14,125 --> 00:54:16,252 Αχ, τόσα πράγματα υπάρχουν εδώ! 603 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 Τα μάτια! Τα μάτια, όχι η γλώσσα! 604 00:54:23,218 --> 00:54:25,970 - Χρειάζεσαι μάτια! - Δώσε με εδώ! 605 00:54:28,390 --> 00:54:29,641 Φορέστε τα τώρα αγόρι μου. 606 00:54:29,933 --> 00:54:32,936 Ένα ακόμη βήμα για να είσαι σαν τον Τζέιμς. 607 00:54:33,019 --> 00:54:34,020 Ναί. 608 00:54:34,604 --> 00:54:35,605 δόντια, 609 00:54:36,398 --> 00:54:37,399 μάτια. 610 00:54:38,066 --> 00:54:39,692 Ωραίο λάφυρο. 611 00:54:45,198 --> 00:54:46,199 Πινόκιο; 612 00:54:49,703 --> 00:54:50,704 Πού στο διάολο είναι; 613 00:54:51,913 --> 00:54:52,914 Ω, γάμα. 614 00:54:55,583 --> 00:54:57,209 Ω, τι στο διάολο. 615 00:54:57,460 --> 00:54:59,920 - Μία, φώναξε την αστυνομία. - Ω, γάμα. 616 00:55:00,255 --> 00:55:03,007 Να του πω τι, ότι η κούκλα Είναι ο δολοφόνος κοντά; 617 00:55:03,091 --> 00:55:04,884 Δεν είναι κούκλα δολοφόνος, εντάξει; 618 00:55:05,343 --> 00:55:08,137 - Απλώς... προσπαθεί να με προστατέψει. - Βέβαιο. 619 00:55:08,221 --> 00:55:11,349 Τζέιμς, είναι δολοφόνος. 620 00:55:11,433 --> 00:55:14,602 Δηλαδή κυριολεκτικά σκοτώνει... 621 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Είναι κυριολεκτικά... 622 00:55:16,896 --> 00:55:19,398 -Τζέιμς. - Για όλα... φταίω εγώ. 623 00:55:19,482 --> 00:55:23,319 Τζέιμς, μπορείς να σκεφτείς κανέναν; ποιος θα μπορούσε να είναι ο επόμενος στόχος; 624 00:55:24,863 --> 00:55:25,947 Ω, γάμα. 625 00:55:26,448 --> 00:55:28,032 Ω, γάμα. Τριάρι παιγνίδι χαρτών. 626 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 Τριάρι παιγνίδι χαρτών; Ντάντλι. 627 00:56:09,699 --> 00:56:12,118 Έκοψε το πέος της, τι στο διάολο; 628 00:56:24,255 --> 00:56:27,216 Περίμενε, τι; Ντύνεσαι ήδη; 629 00:56:27,675 --> 00:56:30,552 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνεις, Πινόκιο. 630 00:56:31,387 --> 00:56:33,889 Ορίστε για εμάς, καταραμένη σκύλα. 631 00:56:35,391 --> 00:56:39,019 Έλα εδώ, σκύλα! Θα σου σκίσω τα μαλλιά! 632 00:56:39,229 --> 00:56:40,855 Γκρίλο, τι κάνεις; 633 00:56:40,980 --> 00:56:45,109 - Τα μαλλιά της θα σε τρελάνουν. - Ω, Θεέ μου. 634 00:56:49,072 --> 00:56:51,365 Αυτά τα μαλλιά δεν σου ανήκουν πια! 635 00:56:51,449 --> 00:56:54,160 Α, όχι, μύτη μου, άσε το! 636 00:56:54,536 --> 00:56:57,664 Παρακαλώ αφήστε τον! Φύγε πήγαινε μύτη μου, άφησέ το! 637 00:57:00,917 --> 00:57:03,044 Γύρνα πίσω εδώ, ρε νταή! 638 00:57:03,127 --> 00:57:06,463 - Έλα, αληθινά παιδιά μην τα παρατάς. - Γύρνα εδώ! 639 00:57:08,967 --> 00:57:09,968 Η Αμάντα; 640 00:57:25,108 --> 00:57:27,568 Αυτά είναι τα μαλλιά μου! 641 00:57:30,947 --> 00:57:33,240 Στάση! Όχι! 642 00:57:33,408 --> 00:57:36,452 - Σταμάτα να αγωνίζεσαι, είναι δικά μου! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 643 00:57:36,661 --> 00:57:39,955 Σταμάτα, είναι δικά μου! 644 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 Δώστε μου τα! 645 00:57:52,051 --> 00:57:54,678 Όχι, είσαι η... κούκλα του Τζέιμς. 646 00:57:55,555 --> 00:57:57,056 Ναι, είμαι εγώ. 647 00:57:57,765 --> 00:57:58,974 Όχι, γάμα σου. 648 00:58:07,275 --> 00:58:11,570 - Όχι, όχι, όχι. - Τώρα κοίτα με, ρε βλασφημία. 649 00:58:11,654 --> 00:58:15,741 - Όχι, μείνε μακριά μου. - Δεν είμαι κούκλα, Τρέι. 650 00:58:16,910 --> 00:58:19,162 Και δεν είμαι μαριονέτα. 651 00:58:20,330 --> 00:58:21,372 Γαμώ. 652 00:58:21,789 --> 00:58:24,082 Δεν θα μου πάρεις τον Τζέιμς. 653 00:58:24,542 --> 00:58:29,004 Βοηθήστε με! Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 654 00:58:29,380 --> 00:58:33,342 Δεν θα πονέσεις ποτέ ξανά Τζέιμς, είναι πολύ αργά για να πεις ψέματα. 655 00:58:35,720 --> 00:58:37,638 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 656 00:58:41,017 --> 00:58:42,768 Είσαι ένα ευγενικό αγόρι. 657 00:58:44,896 --> 00:58:47,440 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 658 00:58:50,860 --> 00:58:55,360 Jiminy Cricket one, φαλακρή σκύλα... μηδέν. 659 00:59:03,831 --> 00:59:05,290 Απομένουν ακόμη δέκα λεπτά. 660 00:59:06,417 --> 00:59:10,917 Ω, γάμα. Ο τρελός παππούς τηλεφωνεί στον Τζέιμς. 661 00:59:12,465 --> 00:59:15,468 Ντάντλι, γιατί στο διάολο απάντησες; 662 00:59:17,428 --> 00:59:19,555 - Γεια σου. - Γεια σου παππού. 663 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 - Πού είσαι; - Σταματήσαμε στο σπίτι της Μία για μια στιγμή. 664 00:59:23,476 --> 00:59:27,354 - Έπρεπε απλώς να... - Μία, Μία, πήγαινε αριστερά, αριστερά! 665 00:59:27,438 --> 00:59:30,899 - Το σπίτι του Τρέι είναι εκεί. - Ξέρω πού μένει ο πρώην μου. 666 00:59:30,984 --> 00:59:31,985 Ντάντλι! 667 00:59:33,111 --> 00:59:34,195 Δώσε μου το τηλέφωνο, έλα. 668 00:59:34,737 --> 00:59:36,447 Ξέρω τι να κάνω. 669 00:59:37,240 --> 00:59:39,200 - Ορίστε, λύθηκε. - Το έβαλες κάτω; 670 00:59:39,659 --> 00:59:42,536 Μπράβο, σίγουρα δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 671 00:59:44,747 --> 00:59:45,831 Κώλος. 672 01:00:20,074 --> 01:00:21,408 θυμάμαι... 673 01:00:21,492 --> 01:00:24,203 όταν ήσουν απλώς α μικρό κομμάτι ξύλου. 674 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Κοίτα εσένα τώρα. 675 01:00:26,581 --> 01:00:27,748 Είσαι όμορφη. 676 01:00:28,416 --> 01:00:29,667 Είσαι πλήρης. 677 01:00:30,418 --> 01:00:31,585 Τέλος, 678 01:00:32,587 --> 01:00:34,964 είσαι παιδί...σωστά. 679 01:00:43,765 --> 01:00:45,892 Καταπληκτική μεταμόρφωση, γιε μου. 680 01:00:46,434 --> 01:00:47,435 Είμαι... 681 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Είμαι πανέμορφη. 682 01:01:31,104 --> 01:01:33,648 Τι πιστεύεις; Αυτό μου ταιριάζει το καπέλο, Πινόκιο; 683 01:02:33,749 --> 01:02:36,334 Κοίτα, μπαμπά, κι εγώ Δημιούργησα μια μαριονέτα. 684 01:02:47,847 --> 01:02:49,265 Είναι το αυτοκίνητο του παππού σου; 685 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Ακριβώς. -Τζέιμς. 686 01:02:52,185 --> 01:02:54,437 Ετοιμάζεται να καταστρέψει τη ζωή κάποιου άλλου. 687 01:02:54,520 --> 01:02:56,939 Ο Πινόκιο. Γρήγορα, Μία, διώξε τον. 688 01:02:57,732 --> 01:02:59,066 Είναι δύο δολοφόνοι. 689 01:03:14,415 --> 01:03:17,126 Ήθελαν να πληγώσουν τον Τζέιμς. 690 01:03:22,423 --> 01:03:23,507 Αλλά γιατί; 691 01:03:25,343 --> 01:03:29,263 Αυτή η... άσχημη, ψεύτικη σκύλα. 692 01:03:29,931 --> 01:03:31,098 Μου είπες ψέματα. 693 01:03:32,141 --> 01:03:33,767 Γιατί το έκανες; 694 01:03:34,185 --> 01:03:38,685 Έκανες μεγάλη υπόθεση, δεν είναι σωστά, μικρό κομμάτι ξύλο; 695 01:03:39,315 --> 01:03:43,815 - Εσύ φταις για όλα. Πήρες αυτόν τον δρόμο. - 696 01:03:45,905 --> 01:03:48,490 Με ανάγκασες να κάνω μερικά απαίσια πράγματα. 697 01:03:49,617 --> 01:03:53,912 - Δεν θα σε αφήσω άλλο να με κοροϊδέψεις. -Είσαι απλά άπληστος, 698 01:03:53,996 --> 01:03:57,582 δυσαρεστημένος με αυτό που είσαι. 699 01:03:57,667 --> 01:04:00,628 Θα έπρεπε να είμαι εκεί στη θέση σου. 700 01:04:00,711 --> 01:04:03,672 Και κοίτα με όταν σου μιλάω! 701 01:04:04,298 --> 01:04:05,882 Εξαιτίας σου με μισούν όλοι. 702 01:04:06,175 --> 01:04:10,095 Σε μισούν επειδή είσαι κακός, Πινόκιο. 703 01:04:10,471 --> 01:04:13,807 Κακό ακριβώς σαν αυτούς που σκότωσες. 704 01:04:14,350 --> 01:04:17,478 Σας έχουμε εκπαιδεύσει για να είσαι καλά, Πινόκιο. 705 01:04:18,271 --> 01:04:19,814 Φύγε, Γκρίλο. 706 01:04:21,357 --> 01:04:23,359 Ναι, εδώ είσαι. 707 01:04:24,443 --> 01:04:28,655 - Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό! - Αφήστε τον ήσυχο! 708 01:04:28,739 --> 01:04:30,574 Όχι, με πλήγωσες! 709 01:04:30,658 --> 01:04:32,534 Κακή, κακή ξύλινη μάνα! 710 01:04:33,202 --> 01:04:34,703 Πάρε το, ηλίθια σκύλα! 711 01:04:35,579 --> 01:04:39,374 - Είσαι χάλια! Πάρε αυτό! - Δεν θα είσαι ποτέ αληθινός! 712 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω. 713 01:05:13,826 --> 01:05:16,411 Θέλεις να είσαι αληθινός λόγω του παρελθόντος σου. 714 01:05:20,041 --> 01:05:21,042 Ελα μαζί μου. 715 01:05:28,966 --> 01:05:32,010 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Εκεί δημιουργηθήκατε. 716 01:05:38,976 --> 01:05:40,477 Ω, Θεέ μου. 717 01:06:02,666 --> 01:06:04,459 Τρέφεται από τις ρίζες, 718 01:06:05,378 --> 01:06:07,797 που απορροφούν το αίμα τους, 719 01:06:08,422 --> 01:06:10,590 στη συνέχεια διεισδύοντας στο εσωτερικό του ξύλου. 720 01:06:12,718 --> 01:06:14,803 Το ίδιο ξύλο χρησιμοποιώ κι εγώ. 721 01:06:20,434 --> 01:06:21,435 Αυτό είναι σωστό. 722 01:06:34,782 --> 01:06:38,869 Τους χρωστάς την ύπαρξή σου. Το τέλος της ζωής τους, δημιούργησαν τη δική σας. 723 01:06:41,705 --> 01:06:42,997 Από πού προέρχονται; 724 01:07:01,767 --> 01:07:04,978 Κατάλαβα ότι θα μπορούσαν να ήταν χρήσιμα και άρχισα να τα μελετάω. 725 01:07:06,981 --> 01:07:09,108 Για να καταλάβετε πώς λειτουργεί. 726 01:07:09,942 --> 01:07:12,027 Στόχος ήταν να τελειοποιηθεί η μέθοδος. 727 01:07:16,073 --> 01:07:17,449 Έχω αποτύχει πολλές φορές. 728 01:07:17,825 --> 01:07:19,326 Κινείται. 729 01:07:22,746 --> 01:07:24,873 Ένα από αυτά ήταν πολύ επικίνδυνο. 730 01:07:25,916 --> 01:07:27,918 Γι' αυτό αναγκάστηκα να τον κλειδώσω. 731 01:07:34,675 --> 01:07:38,345 Αλλά μετά ήρθες, η τέλεια δημιουργία μου. 732 01:07:39,138 --> 01:07:41,890 - Είχες τεράστιες δυνατότητες. - Δυνατότητα; 733 01:07:43,726 --> 01:07:45,144 Για τι; 734 01:07:45,895 --> 01:07:47,479 Για να αποδείξω ότι είχα δίκιο, 735 01:07:48,022 --> 01:07:51,316 ότι μπορούμε να ξαναγεννηθούμε, αυτό μπορούμε να κυριαρχήσουμε στον θάνατο. 736 01:07:54,570 --> 01:07:57,781 Αλλά τελικά ήσουν α αποτυχία όσο και οι άλλοι. 737 01:08:06,415 --> 01:08:08,375 Ο παππούς σου είναι δολοφόνος, Τζέιμς. 738 01:08:08,459 --> 01:08:10,752 Τι μπορούμε να κάνουμε ενάντια σε έναν δολοφόνο; 739 01:08:11,378 --> 01:08:13,338 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 740 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 Είδατε τι είναι ικανός. 741 01:08:15,633 --> 01:08:17,343 Ο Πινόκιο δεν αξίζει να πεθάνει. 742 01:08:17,843 --> 01:08:20,512 Ίσως... θα ήταν καλύτερα να πέθαινε. 743 01:08:20,596 --> 01:08:23,557 - Συμφωνώ με τον Ντάντλι. - Το έκανε μόνο για να με προστατεύσει. 744 01:08:23,849 --> 01:08:26,351 Είναι και οι δύο δολοφόνοι, Τζέιμς. 745 01:08:26,852 --> 01:08:29,312 Εντάξει, μείνε εδώ στο διάολο. 746 01:08:31,941 --> 01:08:34,610 Δεν νομίζω ότι θα μας ακούσει. 747 01:08:43,202 --> 01:08:44,494 Είναι περίεργο. 748 01:08:45,329 --> 01:08:47,831 Το θέλουμε και οι δύο να είναι η εικόνα του άλλου. 749 01:08:49,875 --> 01:08:51,418 Από ποιον προέρχομαι; 750 01:08:53,254 --> 01:08:56,090 Από μικρό αγόρι, ένας αγαπημένος φίλος του Τζέιμς. 751 01:08:57,049 --> 01:08:58,050 Zach. 752 01:08:59,426 --> 01:09:00,802 Ο Πινόκιο προέρχεται από... 753 01:09:01,762 --> 01:09:02,763 Ζακ; 754 01:09:03,556 --> 01:09:04,557 Δεν το πιστεύω. 755 01:09:08,185 --> 01:09:12,685 Ήλπιζα για τη φιλία μεταξύ του Ζακ και του Τζέιμς απέδειξε ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 756 01:09:14,984 --> 01:09:17,277 Αρκετά, όλα αυτά είναι παράλογα. 757 01:09:17,570 --> 01:09:20,990 Θα καλέσω την αστυνομία. Το δικό σου Πραγματικά ο παππούς έχει ξεφύγει από τα μυαλά του. 758 01:09:21,240 --> 01:09:23,617 Αλλά δεν θέλω να πεθάνω. 759 01:09:25,077 --> 01:09:27,329 Ο θάνατός σου είναι το καλύτερο πράγμα για τον Τζέιμς. 760 01:09:28,956 --> 01:09:29,998 Όχι. 761 01:09:32,543 --> 01:09:34,461 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός, έχει τουφέκι. 762 01:09:35,087 --> 01:09:36,171 Καταραμένο παιδί. 763 01:09:36,755 --> 01:09:39,716 διαφωνώ με εσύ Μία. Πρέπει να τον σώσουμε. 764 01:09:45,306 --> 01:09:48,058 Τζέιμς, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 765 01:09:50,561 --> 01:09:51,603 Πινόκιο; 766 01:09:52,229 --> 01:09:53,271 Τζέιμς. 767 01:09:53,647 --> 01:09:55,565 Μου. Ο μπαμπάς τρελάθηκε. 768 01:09:57,443 --> 01:10:00,612 Ξέρω και δεν σε θέλω πεθάνει, εντάξει; Κινδυνεύεις. 769 01:10:03,032 --> 01:10:05,617 Τζέιμς, Μία, βοήθησέ με! 770 01:10:10,164 --> 01:10:11,582 Ω, γαμ! 771 01:10:28,891 --> 01:10:30,183 Σκατά. 772 01:10:38,651 --> 01:10:40,861 Ντάντλι, όχι! 773 01:10:45,783 --> 01:10:48,619 - Έκλεισε την πόρτα. Πρέπει να φύγουμε. - Λύσε με, γρήγορα. 774 01:10:48,702 --> 01:10:50,120 Ξέρω πού μπορούμε να κρυφτούμε. 775 01:10:50,579 --> 01:10:52,914 - Όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε. - Είναι εκεί. 776 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 - Τζέιμς, πρέπει να πεθάνουν. - Έλα, πάμε. 777 01:10:55,292 --> 01:10:57,252 - Περίμενε με! - Δεν μου αφήνουν άλλη επιλογή. 778 01:10:59,296 --> 01:11:00,588 Έλα, από εδώ. 779 01:11:21,694 --> 01:11:23,487 Κρύψου, Τζέιμς! 780 01:11:35,374 --> 01:11:38,043 Σκότωσες τον Ντάντλι! Σε μισώ! 781 01:11:40,462 --> 01:11:43,131 Όλα είναι καλά. μπορώ φέρε το πίσω, αγάπη μου. 782 01:11:43,215 --> 01:11:46,801 Μπορώ να το φέρω πίσω και Μπορώ να φέρω και τη Μία πίσω. 783 01:11:47,428 --> 01:11:50,222 Τζέιμς, Τζέιμς, το έχω Φτιαγμένο μόνο για σένα, αγάπη μου. 784 01:11:50,305 --> 01:11:54,350 - Όχι, δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια. - Με παράκουσες, Τζέιμς. 785 01:11:55,269 --> 01:11:58,355 Πιστέψτε ότι θα το είχαν κρατήσει το μυστικό; Είναι παλαβοί! 786 01:12:01,567 --> 01:12:02,859 Είσαι τέρας! 787 01:12:03,694 --> 01:12:08,194 Τώρα άσε με να μπω. Κάνε για μένα έλα μέσα Τζέιμς. Άσε με να μπω. 788 01:12:08,615 --> 01:12:10,950 Όχι... σε μισώ! 789 01:12:11,243 --> 01:12:14,621 Άσε με να μπω, άνοιξε αυτή η καταραμένη πόρτα! 790 01:12:14,913 --> 01:12:19,413 - Κινδυνεύεις να τα καταστρέψεις όλα! - Όχι, φύγε! 791 01:12:20,085 --> 01:12:21,544 Φύγε από τη μέση. 792 01:12:23,172 --> 01:12:25,757 Φύγε από αυτή τη γαμημένη πόρτα! 793 01:12:41,356 --> 01:12:42,565 Μου! 794 01:12:56,079 --> 01:12:58,998 Μου; 795 01:13:02,920 --> 01:13:03,921 Πάμε. 796 01:13:05,422 --> 01:13:06,840 Θάρρος. 797 01:13:08,801 --> 01:13:11,136 Ελάτε κορίτσια και μαριονέτες. 798 01:13:17,726 --> 01:13:20,270 Είμαι εδώ για να δημιουργήσω κάτι υπέροχο, 799 01:13:20,979 --> 01:13:23,106 πολύ μεγαλύτερο από εσάς τους δύο. 800 01:13:27,861 --> 01:13:29,654 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις. 801 01:13:30,781 --> 01:13:31,823 Αλλά μην ανησυχείς. 802 01:13:32,658 --> 01:13:35,786 Ο Δρ Γκάλουπ μου έδειξε πώς να σε φέρει πίσω. 803 01:14:08,277 --> 01:14:09,319 Όχι! 804 01:14:21,540 --> 01:14:23,083 Κατέστρεψες τα πάντα. 805 01:14:27,504 --> 01:14:28,838 Είναι ώρα να πεθάνεις. 806 01:14:47,608 --> 01:14:49,526 Θα είστε όλοι οι μαριονέτες μου! 807 01:15:00,954 --> 01:15:03,581 Δεν χρειάζεται να τα αγγίξεις. 808 01:15:06,668 --> 01:15:07,877 Τι στο διάολο; 809 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι, εγώ σε δημιούργησα. 810 01:15:12,716 --> 01:15:14,926 Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου. 811 01:15:15,010 --> 01:15:18,346 Ναι είσαι, χωρίς εμένα είσαι απλά ένα κομμάτι ξύλο. 812 01:15:18,639 --> 01:15:20,807 Όχι, είμαι κάτι περισσότερο από αυτό. 813 01:15:20,891 --> 01:15:25,312 Μια μαριονέτα χρειάζεται έναν κύριο και είμαι ο μόνος που μπορώ να σε κάνω αληθινό, 814 01:15:25,520 --> 01:15:29,357 - όπως ο Τζέιμς. - Δεν θέλω πια να είμαι σαν τον Τζέιμς. 815 01:15:30,359 --> 01:15:31,568 Θέλω απλώς να είμαι εγώ. 816 01:15:32,152 --> 01:15:35,947 Τότε θα μείνεις για πάντα άδειο μέσα, ελλιπές, 817 01:15:36,031 --> 01:15:37,782 ένα κομμάτι ξύλο γεμάτο ρωγμές. 818 01:15:38,200 --> 01:15:42,245 - Πινόκιο, μην τον ακούς. - Δεν έχεις πλέον τη δύναμη να με ελέγχεις. 819 01:15:43,455 --> 01:15:45,248 Σου έδωσα ζωή! 820 01:15:45,624 --> 01:15:49,294 Δεν είμαι μόνο ο πατέρας σου, Πινόκιο, είμαι ο Θεός σου, 821 01:15:49,378 --> 01:15:52,839 και δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν Θεό! 822 01:15:52,923 --> 01:15:53,924 Γαμήσου! 823 01:15:55,759 --> 01:15:56,760 Τα λέμε... 824 01:15:58,136 --> 01:15:59,178 Θεός. 825 01:16:14,403 --> 01:16:16,363 Γάμα, γαμ! 826 01:16:20,450 --> 01:16:21,492 Τι; 827 01:16:36,842 --> 01:16:38,718 - Τζέιμς, πρέπει να φύγουμε. - Γάμα, έλα. 828 01:16:55,652 --> 01:16:56,653 Τζέιμς; 829 01:16:58,405 --> 01:17:00,782 Είμαστε ακόμα... φίλοι; 830 01:17:05,829 --> 01:17:06,871 Είμαι... 831 01:17:07,497 --> 01:17:08,539 κακό; 832 01:17:10,834 --> 01:17:13,378 Ήσουν μπερδεμένος, αλλά... 833 01:17:14,212 --> 01:17:15,463 Μην το ξανακάνεις, εντάξει; 834 01:17:16,048 --> 01:17:18,050 Είμαι τόσο άτακτο αγόρι, έτσι δεν είναι; 835 01:17:20,218 --> 01:17:23,012 Ναι, αλλά ήταν όλοι μαλάκες. 836 01:17:23,263 --> 01:17:25,390 Λοιπόν, εκτός από τον οδοντίατρό μου. 837 01:17:26,892 --> 01:17:28,393 Θα πρέπει να βρω ένα νέο. 838 01:17:30,103 --> 01:17:31,395 Θα σε βοηθήσω να τη βρεις. 839 01:17:35,317 --> 01:17:38,361 Γεια... δεν θα πεις τίποτα για μένα, σωστά; 840 01:17:42,824 --> 01:17:43,825 Θα πούμε ψέματα. 841 01:17:44,576 --> 01:17:46,035 Λοιπόν, και εγώ. 842 01:17:50,791 --> 01:17:52,250 Έλα, έλα. 843 01:17:56,463 --> 01:17:57,464 Θα έρθω μαζί σας. 844 01:18:03,929 --> 01:18:05,055 Αντίο, πατέρα. 845 01:18:07,307 --> 01:18:09,684 Με δημιούργησες, αλλά όχι δεν μπορείς πια να με ελέγξεις. 846 01:18:10,393 --> 01:18:11,394 Ο Τζέιμς είναι δικός μου. 847 01:18:17,776 --> 01:18:21,029 Όχι! 848 01:18:21,113 --> 01:18:24,074 Καταραμένος ο Πινόκιο! 849 01:18:25,450 --> 01:18:27,910 Δεν μου άρεσε να σκοτώνω αυτούς τους ανθρώπους. 850 01:19:17,836 --> 01:19:19,587 Αυτή η καταραμένη μαριονέτα. 851 01:19:20,255 --> 01:19:24,217 Μπορεί να είμαι μικρός, αλλά έχω μεγάλα σχέδια για αυτόν τον άνθρωπο. 852 01:19:24,885 --> 01:19:27,888 Η αναγέννηση προέρχεται από τις ρίζες. 853 01:19:29,181 --> 01:19:31,766 Θα σε φέρω πίσω αφέντη μου. 854 01:19:40,108 --> 01:19:42,276 - Εδώ είναι ο σκηνοθέτης. - Αυτό είναι στα παρασκήνια. 855 01:19:42,360 --> 01:19:46,860 - Και δράση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Είναι επειδή δεν έχω πέος; 856 01:19:47,365 --> 01:19:49,158 Σιωπή, κινητήρας. 857 01:19:50,493 --> 01:19:51,577 Τι είναι αυτό; 858 01:19:54,414 --> 01:19:55,790 πέντε. - Ψηλά πέντε. - 859 01:19:56,958 --> 01:19:59,085 - Πώς πάει; - Είναι η κασκαντέρ της Kelly. 860 01:20:03,590 --> 01:20:04,591 Στάση. 861 01:20:07,344 --> 01:20:08,470 δράση. Βήχας. 862 01:20:10,347 --> 01:20:11,389 Δράση. 863 01:20:15,101 --> 01:20:17,436 - Πήγαινε κάτω. - Άνοιξε το στόμα σου. 864 01:20:18,396 --> 01:20:19,397 Δράση. 865 01:20:21,650 --> 01:20:24,194 - Έτοιμος με την κάμερα. Μοτέρ. - Πρέπει να γυρίσει γρήγορα. 866 01:20:24,277 --> 01:20:26,153 Έτοιμο με νερό, καλό. 867 01:20:27,447 --> 01:20:30,908 Καλά. Τρία, δύο, ένα, μπαμ! 868 01:20:31,660 --> 01:20:33,953 - Τέλεια. - Είναι εντάξει; 869 01:20:34,037 --> 01:20:35,038 Ωραία, ακολουθήστε τον. 870 01:20:36,957 --> 01:20:39,292 - Και φωτιά! - Εντάξει. 871 01:20:39,376 --> 01:20:40,585 Τι κάνουμε σήμερα; 872 01:20:42,504 --> 01:20:46,007 Ξέρεις, χρειάζομαι λίγη... χαλάρωση. 873 01:20:46,967 --> 01:20:48,510 Εντάξει, ας ετοιμάσουμε το δωμάτιο. 874 01:20:53,348 --> 01:20:55,183 Αφού μπαίνεις, φέρε και το πιάνο. 875 01:20:55,267 --> 01:20:56,643 - Ναι. - Λοιπόν, εντάξει. 876 01:20:57,060 --> 01:20:59,771 - Ίσως όλη η πλευρά είναι μια χαρά. - Καρολίνα; 877 01:21:00,230 --> 01:21:01,481 Μπορείτε να το δείτε. 878 01:21:03,066 --> 01:21:05,193 - Όχι, περίμενε, περίμενε. - Κοίτα το χέρι σου. 879 01:21:06,528 --> 01:21:07,529 Κόψτε το. 880 01:21:09,239 --> 01:21:11,616 Ω, γαμ, μπράτσο μου, βοήθησε! 881 01:21:12,867 --> 01:21:14,994 Είμαστε έτοιμοι. Και δράση. 882 01:21:15,078 --> 01:21:16,829 Είναι σαν ένας κατάσκοπος που κοιτάζει τριγύρω. 883 01:21:18,665 --> 01:21:20,500 Μετά αναδύεται από εκεί. 884 01:21:23,712 --> 01:21:25,630 Και... τρεις. 885 01:21:25,714 --> 01:21:27,632 Ω, αλλά κοίτα, διάολε! 886 01:21:28,925 --> 01:21:33,054 - Οι μπότες του Πινόκιο. - Ναι, μου αρέσουν πολύ. 887 01:21:38,059 --> 01:21:40,686 Εντάξει, είμαστε εκεί; Και δράση. 888 01:21:42,147 --> 01:21:43,148 Πέτα το. 889 01:21:48,111 --> 01:21:49,904 Ένα συνεργείο επαγγελματιών του κινηματογράφου.